大陆也有在翻译女性人名使用女性化汉字

作者：网管　来源：本站原创　日期：2015-09-04 10:49:42　点击：1776　属于：宜兴翻译公司|新闻资讯

对于有些著名女性人物，港台方面有时会取一个女性化的名字，例如港台就将美国前国务卿希拉里译为“希拉蕊”，而大陆也有在翻译女性人名使用女性化汉字的做法，如“詹妮弗”“罗丝”“斯宾诺莎”“波姬·小丝”等，不过，在遇到“希拉里”这一名字中的三个字都无法找到可用的女性意味汉字的时候，一般也就直接用“希拉里”了。在这方面，有一个人名的翻译很有意思：大家熟知的性感偶像“玛丽莲·梦露（Marilyn Monroe）”的姓氏"Monroe"和美国第五任总统詹姆斯·门罗（James Monroe）的姓氏其实是同一个词，但如果将“梦露”译为“门罗”，那就未免太严肃了，当然，这是题外话了。 

上一新闻：法律的翻译过程中

下一新闻：冯唐翻译《飞鸟集》