中文

游戏本地化翻译，携手共创精品游戏体验！

全球230+语种母语审校译员，深度术语管理与文化适配，助您精准解锁全球游戏市场，您现在是否需要了解？

我们的服务

定制专属游戏翻译服务方案

资深翻译团队

为确保高效、高质完成客户交付的稿件，翻译团队由三部分组成，即资深译员、专业译审和质控专家。

丰富翻译经验

经过多年的发展，在各个领域和语种上积累了处理各种类型项目的丰富经验，具备处理各类项目的能力。

精准质量把控

雅言翻译团队保证各类稿件均由专业人员并翻译经验丰富的译员担任。严格按照IS09001质量管理标准。

完善售后体系

坚持100%人工翻译，翻译项目保证按时交付。我们会及时得到客户的反馈，处理客户所提出的意见建议

int(4)

为什么客户选择雅言做游戏翻译？

我们已为2000+款游戏本地化翻译提供精准的本地化方案，助力产品在欧美、日韩等30余个市场成功发行。专业团队深度处理剧情文本、UI及营销内容，确保核心术语一致、文化零违和，为您的游戏注入本地化生命力。

剑与远征游戏翻译项目

重装战姬翻译项目

阴阳师游戏中英翻译项目

合作伙伴

游戏翻译资讯

查看更多

2026/08/26

主机游戏翻译多少钱？为什么主机游戏要求更高？

随着国产主机游戏加快登陆PS、Xbox等全球平台，在上线之前需要考虑的是：主机游戏本地化的定价以及平台合规的要求，并不是所有价格都一样，从普通的文本翻译，到包含平台适配、合规筛查和实机测试在内的全流程服务，其成本和效果都不相同。　　一些团队仍然采用手游或者PC游戏的方式，忽略主机平台的独立审核标准，很容易出现UI文字溢出、排版错乱、年龄分级不合规、文本格式无法导入引擎等情况，一旦在平台审核时反复返工，不但增加了项目的成本，还会耽误上线时间，错过了原本设定好的宣发窗口。

查看更多

2026/08/25

Steam游戏本地化收费标准是什么？独立开发者预算怎么控制？

　　越来越多国产独立游戏团队会选择通过 Steam 触达全球玩家，但是由于预算和经验限制，在本地化的采购上容易遇到问题：从低价机翻，到覆盖商店页、游戏本体、DLC 和版本更新的全流程服务，差别很大。如果只看单价，忽略语种的选择、内容的优先级以及交付的标准，上线之后可能会出现商店文案生硬、剧情错译、UI 文字溢出的问题，严重影响了玩家体验、商店评价和海外曝光。

查看更多

2026/08/24

PC游戏本地化多少钱？Steam上线前为什么必须准备翻译？

目前市场上报价相差很大，从按照字数完成的通用翻译，到涵盖游戏本体、Steam商店页、DLC以及社区内容在内的完整本地化服务，不同的方案投入和最终的效果都不尽相同。有些团队为了节省成本选择了低价翻译，上线之后发现商店介绍生硬、游戏中错漏百出的文字甚至是文字溢出和排版混乱等问题，让海外玩家们感到非常不愉快，商店评价和销量也都受到了影响。

查看更多

我们始终如一地履行对高质量游戏翻译的承诺，您可以放心下单！

雅言翻译公司作为中国翻译行业10大影响力品牌，全球亚太地区语言服务商10强，经过20多年打磨，始终以客户的消费需求为中心，为客户提供“一站式”游戏本地化翻译整体解决方案。

免费试译

翻译价格