中文

游戏本地化翻译，携手共创精品游戏体验！

全球230+语种母语审校译员，深度术语管理与文化适配，助您精准解锁全球游戏市场，您现在是否需要了解？

我们的服务

定制专属游戏翻译服务方案

资深翻译团队

为确保高效、高质完成客户交付的稿件，翻译团队由三部分组成，即资深译员、专业译审和质控专家。

丰富翻译经验

经过多年的发展，在各个领域和语种上积累了处理各种类型项目的丰富经验，具备处理各类项目的能力。

精准质量把控

雅言翻译团队保证各类稿件均由专业人员并翻译经验丰富的译员担任。严格按照IS09001质量管理标准。

完善售后体系

坚持100%人工翻译，翻译项目保证按时交付。我们会及时得到客户的反馈，处理客户所提出的意见建议

int(4)

为什么客户选择雅言做游戏翻译？

我们已为2000+款游戏本地化翻译提供精准的本地化方案，助力产品在欧美、日韩等30余个市场成功发行。专业团队深度处理剧情文本、UI及营销内容，确保核心术语一致、文化零违和，为您的游戏注入本地化生命力。

重装战姬翻译项目

阴阳师游戏中英翻译项目

剑与远征游戏翻译项目

合作伙伴

游戏翻译资讯

查看更多

2026/11/13

游戏翻译如何守住人设与世界观？术语库+风格指南实操方法

　　当一个游戏上线海外版本时，玩家们很快就会发现角色说话风格前后不一致、专有名词译法混乱的问题，这些问题不一定是因为译员的语言水平不够好，也可能因为这个项目缺少了统一的本地化规范。想让多位译员、多个语种长久地合作下去，术语库、角色档案和风格指南等基础资产是很重要的。比如：

查看更多

2026/11/13

日语游戏视频配音怎么收费

日语游戏视频配音在行业内至今没有全行业统一的固定定价，最终的实际报价跨度极大，从几十元到上万元不等，核心定价逻辑主要由配音实现方式(真人声优还是AI生成)、选择的声优档次、整体台词语量、内容总时长，以及最终的商用授权范围这几大核心维度决定。当前真人日语配音赛道里，行业最常见的几类主流计价方式如下。

查看更多

2026/11/13

韩语游戏视频配音怎么收费

韩语游戏视频配音在行业内至今没有全行业统一的固定标价，当前行业内普遍采用按分钟核算、按单句核算，或者全项目打包一口价这三类计费模式，普通常规场景的市场行情大致落在100～300元/分钟区间，对声线表现力有更高要求的专业级配音，或是邀请行业内有知名度的韩语声优参与录制，对应的服务价格可以达到300～800元/分钟，部分头部顶级声优的报价还会在此基础上进一步上浮。

查看更多

我们始终如一地履行对高质量游戏翻译的承诺，您可以放心下单！

雅言翻译公司作为中国翻译行业10大影响力品牌，全球亚太地区语言服务商10强，经过20多年打磨，始终以客户的消费需求为中心，为客户提供“一站式”游戏本地化翻译整体解决方案。

免费试译

翻译价格